Keine exakte Übersetzung gefunden für هجرة من أجل العمل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch هجرة من أجل العمل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Luchar contra la trata de personas y abordar las disparidades entre los canales de migración legales y la migración del trabajo.
    مكافحة الاتجار في الأشخاص ومعالجة أوجه التباين بين طرق الهجرة القانونية والهجرة من أجل العمل.
  • • La migración de mano de obra temporal, especialmente de personal menos cualificado.
    • الهجرة المؤقتة من أجل العمل، وبخاصة هجرة الأشخاص الأقل مهارة؛
  • Convenio con OIM. Para trabajar de manera conjunta en la prevención de la Trata de Personas y el Tráfico de Migrantes. (pendiente asignación de recursos)
    اتفاق مع المنظمة الدولية للهجرة من أجل العمل بصورة مشتركة من أجل منع الاتجار بالأشخاص وبالمهاجرين (يُنتظر تخصيص الموارد),
  • Las vías legales de migración son limitadas y la disparidad entre éstas y la migración laboral facilita el tráfico y la trata de seres humanos.
    أما قنوات الهجرة القانونية، فهي محدودة وأوجه التفاوت بينها وبين الهجرة من أجل العمل تمهد الطريق للاتجار في الأشخاص.
  • • La adopción de políticas de migración del trabajo y de prácticas que garanticen condiciones de trabajo dignas, prestando especial atención a las cuestiones de género;
    • اعتماد سياسات في مجال الهجرة من أجل العمل وممارسات تضمن شروط العمل الكريم مع إيلاء اهتمام خاص للمسائل الجنسانية؛
  • Hay pocos programas coherentes en que participen de manera eficaz y sistemática el gobierno, el sector privado, las organizaciones internacionales y otros, en asociaciones que podrían garantizar una movilidad laboral más segura y más productiva.
    وقليلة هي البرامج المتسقة التي تُشرك بفعالية وانتظام الحكومة والقطاع الخاص والمنظمات الدولية وغيرها في الشراكات الكفيلة بضمان هجرة من أجل العمل تكون أكثر سلامة وإنتاجية.
  • • El papel del sector privado y de otras organizaciones no estatales en la migración de mano de obra temporal.
    • دور القطاع الخاص والوكالات الأخرى غير الحكومية في الهجرة المؤقتة من أجل العمل؛
  • La migración de mano de obra temporal puede ser una forma flexible de hacer frente a los períodos de exceso y de escasez de mano de obra en los países.
    ويمكن للهجرة المؤقتة من أجل العمل أن تكون وسيلة مرنة لمواجهة فائض العمل ونقصه في البلدان.
  • Algunos países europeos han estudiado esta relación más completa entre la planificación de la migración de la mano de obra y el desarrollo en el contexto de la actual reflexión política de la Comisión Europea sobre las asociaciones de movilidad.
    وبحث بعض البلدان الأوروبية في هذه العلاقة الأشمل القائمة بين التخطيط للهجرة من أجل العمل والتنمية في إطار التفكير الشامل الحالي للمفوضية الأوروبية في مسألة الشراكات المتعلقة بعملية التنقل في أسواق العمل.
  • Es preciso entender mejor los vínculos entre la migración temporal de mano de obra y el desarrollo, al igual que la forma de abordar la cuestión de las grandes comunidades de trabajadores en situación ilegal.
    ويلزم معرفة المزيد عن الروابط بين الهجرة المؤقتة من أجل العمل والتنمية، وكيفية التعامل مع المجموعات الكبيرة من العمال المهاجرين غير القانونيين.